verändern

1. vt
(из)меня́ть, переде́лывать

er hat séine Wóhnung verändert — он переде́лал свою́ кварти́ру

etw. in séiner Wóhnung verändern — измени́ть что-либо в свое́й кварти́ре

er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть [переде́лать] мир

hier darf nichts verändert wérden — здесь ничего́ нельзя́ меня́ть [переде́лывать]

díeses Únglück hat ihn vollkómmen verändert — э́то несча́стье соверше́нно измени́ло его́

2. (sich)
(из)меня́ться

sich stark, étwas, vollkómmen verändern — измени́ться си́льно, не́сколько, соверше́нно

sein Gesicht verändert sich — его́ лицо́ меня́ется

du hast dich áber verändert! — ну, ты и измени́лся!

bei uns hat sich víeles verändert — у нас мно́гое измени́лось

sein Lében hat sich in der létzten Zeit stark verändert — его́ жизнь в после́днее вре́мя си́льно измени́лась


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "verändern" в других словарях:

  • verändern — verändern …   Deutsch Wörterbuch

  • Verändern — Verändern, verb. reg. act. anders bestimmen, den Zustand eines Dinges ändern. Ein Testament, die Ordnung der Worte, eine Gewohnheit, seine Stimme verändern. Verändern sie die Sprache bey Julchen etwas, Gell. Ingleichen ein Ding an die Stelle des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑revolutionieren, ↑variieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verändern, — verändern, ich: ↑mutieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verändern — V. (Grundstufe) etw. anders machen Synonyme: ändern, abändern Beispiele: Diese Nachricht hat ihr Leben verändert. Er hat sich kaum verändert …   Extremes Deutsch

  • verändern — verändern, verändert, veränderte, hat verändert Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber du hast dich gar nicht verändert …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; …   Universal-Lexikon

  • verändern — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verändern — ver|ạ̈n|dern ; sich verändern; unter veränderten Bedingungen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verändern — verändernrefl heiraten.DurchHeiratändertsichderPersonenstand.SeitmhdZeit …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Книги

Другие книги по запросу «verändern» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.